1 00:01:27,750 --> 00:01:35,833 LO SIGUIENTE SE BASA EN EVENTOS REALES 2 00:01:36,042 --> 00:01:44,125 30.000 PERSONAS SE ALOJAN CADA UNO DESAPARECIDO EN AUSTRALIA 3 00:01:44,333 --> 00:01:50,750 EL 90% SE ENCONTRARÁ EN EL LARGO DE UN MES 4 00:01:50,958 --> 00:01:54,667 OTROS NUNCA SERÁN ENCONTRADOS 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,708 BROMA AUSTRALIA OCCIDENTAL 1999 6 00:02:20,750 --> 00:02:24,542 ¿Te vas de viaje con dos mujeres? 7 00:02:24,750 --> 00:02:27,833 ¿Dos? Será divertido. 8 00:02:30,167 --> 00:02:32,583 Firma aquí. 9 00:02:34,875 --> 00:02:39,417 Ciertamente están comenzando cuando conducen un coche. 10 00:02:41,500 --> 00:02:44,958 un amigo mio siempre trae damas. 11 00:02:48,042 --> 00:02:51,000 ¿Eso fue todo? - Sí. Buena suerte, jefe. 12 00:02:51,208 --> 00:02:54,583 no hagas nada lo cual yo no haría. 13 00:02:54,792 --> 00:02:58,875 No lo haré. - Enviar una postal. 14 00:03:08,250 --> 00:03:10,542 Sombrero de hada. 15 00:03:18,208 --> 00:03:21,417 ¿No es gracioso? 16 00:03:21,625 --> 00:03:25,167 Eso es bueno. Debes enviarlo. - ¿Crees? 17 00:04:01,875 --> 00:04:04,917 ¿Cuánto tiempo lleva esto? - No tanto. 18 00:04:05,125 --> 00:04:09,250 ¿Y cuánto dura? - Lo tendré pronto. 19 00:04:26,458 --> 00:04:29,417 Él está saltando sobre ti. - ¿No es así? 20 00:04:30,875 --> 00:04:33,667 Estás saltando sobre él. - No me parece. 21 00:04:37,917 --> 00:04:42,125 Conduciremos durante tres semanas. y será bastante malo sin: 22 00:04:42,333 --> 00:04:45,958 "¿Soy yo o es raro?" Entonces simplemente me vuelvo loco. 23 00:04:46,167 --> 00:04:48,750 Sí, tienes razón. 24 00:04:50,333 --> 00:04:54,750 El es guapo. ¿De verdad crees? ¿Tiene novia en Sydney? 25 00:04:54,958 --> 00:04:58,417 ¿Por qué mentiría? - Es un niño. 26 00:05:04,958 --> 00:05:07,708 Creo que nos vamos. 27 00:05:09,417 --> 00:05:12,667 Parecen dos años, no dos semanas. 28 00:05:23,750 --> 00:05:27,042 ¿Quieres sentarte? - Pedí morado. 29 00:05:27,250 --> 00:05:30,708 A ese precio tenemos suerte. ¿Quién consiguió uno con puertas? 30 00:05:30,917 --> 00:05:34,583 ¿Dónde están mis cosas? - Nos olvidamos la comida para ti. 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,917 Pensamos que aguantaría que estábamos agradecidos. 32 00:05:45,375 --> 00:05:49,833 ¿Dónde está el alcohol? - Después de ayer, nunca volvemos a beber. 33 00:05:50,042 --> 00:05:54,583 Sí, tenemos que levantarnos temprano si vamos. remar Wolf Creek mañana por la noche. 34 00:05:56,583 --> 00:05:59,250 Pica. Lo comprobé. 35 00:05:59,458 --> 00:06:03,542 Ella es una fascista planificadora. - Ella tiene razón. Nos acostamos a las 21.30 h. 36 00:06:11,042 --> 00:06:13,042 BUEN VIAJE 37 00:06:18,958 --> 00:06:21,500 No me gusta la marihuana. 38 00:06:23,667 --> 00:06:25,708 Bebe. 39 00:06:25,917 --> 00:06:30,417 Patricio. Encantado de conocerlo. Buen apretón de manos. 40 00:06:32,708 --> 00:06:37,500 Puedo rendirme. Si es necesario. 41 00:06:40,625 --> 00:06:42,667 Orinando! 42 00:07:39,208 --> 00:07:41,917 Deben ser más de las diez y media. 43 00:09:21,667 --> 00:09:25,333 tengo muy mal gusto en la boca. 44 00:12:32,667 --> 00:12:36,000 Te cantaré una canción. 45 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 Estoy empezando de nuevo. 46 00:12:44,875 --> 00:12:49,042 La amo. La amo mucho. 47 00:12:50,875 --> 00:12:54,292 Siempre me haces sonreír. 48 00:12:55,333 --> 00:12:59,583 Cuando cocinas y limpias, Entonces te amo, madre. 49 00:13:01,917 --> 00:13:05,417 ha tocado la guitarra durante un par de semanas, - 50 00:13:05,625 --> 00:13:09,125 y él es absolutamente miserable. 51 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 Él es miserable. - Sí, terrible. 52 00:13:13,208 --> 00:13:15,125 No soy tan malo. 53 00:13:20,708 --> 00:13:23,083 Dios mío. 54 00:13:23,292 --> 00:13:26,583 Sí, es elegante. - Es fantástico. 55 00:13:28,083 --> 00:13:32,250 Este es uno de esos lugares en el mundo donde ven más ovnis. 56 00:13:32,458 --> 00:13:35,583 Puedo oírte reír. - Estoy escuchando. 57 00:13:36,875 --> 00:13:41,208 No la escuches. Sólo dímelo. 58 00:13:41,417 --> 00:13:45,083 leí sobre un chico que conducía por la carretera. 59 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 el ve la luz unos 500 metros más adelante. 60 00:13:51,167 --> 00:13:57,083 Al principio piensa que es un camión, porque la luz es fuerte y anaranjada. 61 00:13:57,292 --> 00:14:03,083 Pero cuando se acerca, ve que la luz está a diez metros del suelo. 62 00:14:03,292 --> 00:14:07,875 Se cierne sobre el suelo. Tiene miedo. Él entra en pánico. 63 00:14:08,083 --> 00:14:12,833 Entonces oye un estrépito, como una explosión. 64 00:14:13,042 --> 00:14:15,708 Sólo estás intentando asustarnos. 65 00:14:15,917 --> 00:14:20,583 Pero escuchó algo como el rugido de un avión de combate. 66 00:14:20,792 --> 00:14:25,250 Y luego voló hacia arriba en el aire. como un cohete. 67 00:14:25,458 --> 00:14:30,625 Cuando se fue, Detuvo el auto en medio de la carretera. 68 00:14:31,500 --> 00:14:34,000 Estaba completamente en silencio. 69 00:14:34,208 --> 00:14:38,167 Él simplemente se sentó ahí y miró fijamente a las estrellas. 70 00:14:39,167 --> 00:14:41,750 En medio del campo. 71 00:14:44,292 --> 00:14:47,542 Simplemente se detuvo. - ¿Es una historia real? 72 00:14:47,750 --> 00:14:51,583 Lo leí en Lonely Planet. - Hay algo en tu labio. 73 00:14:51,792 --> 00:14:56,208 �, es sólo una charla de mierda. - No es orinar. 74 00:15:09,833 --> 00:15:15,208 ¿Qué es esto? Bueno, a la tienda. - Empieza a desmontar la tienda. 75 00:15:21,458 --> 00:15:24,667 ¿Qué harías sin mí? 76 00:15:24,875 --> 00:15:30,042 No había estado bebiendo. - Lo siento. Bebí por ti. 77 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 no lo sabia lo que se suponía que debía hacer. 78 00:15:35,292 --> 00:15:38,917 Ahora serán seis horas de conducción. ¿Quién toma el primer turno? 79 00:15:40,792 --> 00:15:45,250 ¿Quién toma el primer turno? - Me siento atrás. ¿Está bien? 80 00:15:45,458 --> 00:15:47,542 ¿Quieres conducir? 81 00:17:22,000 --> 00:17:23,958 Sí�, sí. 82 00:17:43,583 --> 00:17:45,792 ¿Puedo tener las llaves? 83 00:18:01,083 --> 00:18:05,333 Relajarse. Lo arreglaré. Muy bien, amigos. 84 00:18:38,458 --> 00:18:42,417 ¿Cómo se sienta el ejército? Día uno, el libro de bitácora del capitán. 85 00:18:42,625 --> 00:18:47,833 Aún no hay señales vida inteligente. Dudo p... 86 00:18:52,125 --> 00:18:54,750 ¿Quieres saludar? 87 00:18:57,458 --> 00:19:00,625 - ¿Cómo te llamas? - Graham. 88 00:19:00,833 --> 00:19:04,625 - Mi nombre es Ben. - ¿Debería llenarse también? 89 00:19:25,000 --> 00:19:29,583 Alguien debe haber saltado sobre ti. - Sí, el que trabaja aquí. 90 00:19:30,958 --> 00:19:32,792 Graham. 91 00:19:36,708 --> 00:19:40,542 Tengo la sensación de que es mutuo. ¿Me equivoco? 92 00:19:41,750 --> 00:19:45,375 ¡Sabes que es verdad! - Por favor... 93 00:19:47,125 --> 00:19:50,042 Creo que es fabuloso. 94 00:19:50,875 --> 00:19:53,708 Pero no seas grosero con ella porque ella es increíble. 95 00:19:53,917 --> 00:19:57,542 Si la lastimas, te mato 96 00:19:57,750 --> 00:20:04,500 Así que ahora lo tenemos todo junto. Lo arreglas ahí con el novio. 97 00:20:05,583 --> 00:20:11,417 Y cuando lleguemos a Cairns, encontramos un gran chico para mí, - 98 00:20:11,625 --> 00:20:14,917 y así lo hacemos correr como locos juntos. ¿Acuerdo? 99 00:20:17,875 --> 00:20:22,542 Ella era una persona ordenada. Probablemente se rompa fácilmente cuando recibe tratamiento. 100 00:20:30,500 --> 00:20:34,875 Que par de culos tan preciosos. Es tuyo, amigo. 101 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Qué lugar. - Hola, amigo. 102 00:20:42,792 --> 00:20:46,417 Ven aquí. Tengo que preguntarte algo. 103 00:20:46,625 --> 00:20:48,250 Guárdalo. 104 00:20:48,458 --> 00:20:51,417 Y...? 105 00:20:51,625 --> 00:20:56,250 Los chicos y yo queríamos escuchar sobre Las señoras saltan sobre un charco de leche. 106 00:21:04,250 --> 00:21:07,833 Sólo queríamos Pregúntese primero sobre la ley. 107 00:21:14,292 --> 00:21:16,833 Sí, está bien. Pérdida de carrera. 108 00:21:17,042 --> 00:21:19,333 ¿Qué dijiste? 109 00:21:22,250 --> 00:21:24,583 dije que… 110 00:21:25,875 --> 00:21:29,208 dije que tengas una linda sonrisa. 111 00:21:34,250 --> 00:21:37,667 baza, no seas una cadena. 112 00:21:39,708 --> 00:21:42,208 Hasta luego, comadreja. 113 00:21:47,417 --> 00:21:49,250 Tenlo. 114 00:21:52,917 --> 00:21:55,375 El culo de la recepción. 115 00:22:03,292 --> 00:22:06,792 Malditos idiotas. - Sí, olvídalo, Ben. 116 00:22:07,000 --> 00:22:09,833 Debería haberlos aplastado. 117 00:22:11,917 --> 00:22:16,542 Debería haber tenido uno jugoso. ronda de Tai Chi. Lo digo en serio. 118 00:22:38,958 --> 00:22:41,042 Que año de mierda. 119 00:22:42,333 --> 00:22:46,417 Sí, de repente. - Probablemente haya comenzado la temporada de lluvias. 120 00:22:48,333 --> 00:22:53,583 ¿No es hermoso allí? La luz del sol en las montañas. 121 00:22:54,500 --> 00:22:57,542 Sólo que no llueve. 122 00:22:57,750 --> 00:23:01,125 espero no lloverá. 123 00:23:01,333 --> 00:23:04,583 Esta noche hará frío. Mucho frio. 124 00:23:06,167 --> 00:23:07,792 Hermoso. 125 00:23:17,542 --> 00:23:21,833 Creo que empieza ahí. - ¿Tenemos que subir a la cima? 126 00:23:22,750 --> 00:23:24,542 Sí. 127 00:23:25,667 --> 00:23:28,167 ¿Qué fue eso? - Una piedra. 128 00:23:32,292 --> 00:23:35,833 No hay nada aquí afuera. - No, es maravilloso. 129 00:23:38,292 --> 00:23:41,333 Entonces estamos aquí. Cráter Wolf Creek. 130 00:23:41,542 --> 00:23:44,875 El cráter. Estamos progresando. - "Sendero". 131 00:23:45,708 --> 00:23:48,125 "Calcula tres horas". 132 00:23:48,333 --> 00:23:53,542 ¿Hacia el medio o hacia arriba? - Creo que depende de la cima. 133 00:23:53,750 --> 00:23:59,375 "Prohibido acampar. Se permiten caminatas. Poner residuos en el diente. Sin fianza." 134 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Vamos. 135 00:24:03,500 --> 00:24:06,667 Wolf Creek te espera. 136 00:24:28,292 --> 00:24:30,708 ¿Qué tipo de primavera es esta? 137 00:24:32,542 --> 00:24:36,583 Quizás deberíamos traer un paraguas. - Absolutamente. 138 00:24:36,792 --> 00:24:41,583 ¿Qué debemos traer? - Todo. Todo en la bolsa más fresca. 139 00:24:41,792 --> 00:24:46,167 ¿Quién cargará con todo eso? - Debería. Sólo toma todo. 140 00:24:46,375 --> 00:24:51,083 Vale, tres horas. Luego nos vamos. - Entonces nos iremos. 141 00:24:51,292 --> 00:24:53,292 Espera un minuto. 142 00:24:56,125 --> 00:25:01,000 ¡Hay caca por todas partes! ¡Aterrizamos en el planeta B�sj! 143 00:25:08,083 --> 00:25:10,417 Hay una calavera más. 144 00:25:10,625 --> 00:25:15,708 Hay huesos aquí. Dios, hay huesos por todas partes. 145 00:25:25,250 --> 00:25:30,917 No llueve tanto. - Sí. Y no tengo suéter puesto. 146 00:25:31,125 --> 00:25:35,833 ¿El meteoro desapareció bajo tierra? - Sí. 147 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Mira qué elegante se ve. 148 00:25:46,292 --> 00:25:48,125 ¡Vamos! 149 00:26:06,500 --> 00:26:09,333 Eso es bastante impresionante. 150 00:26:09,542 --> 00:26:13,458 Si, ese es uno de ellos. los cráteres de meteoritos más grandes del mundo. 151 00:26:13,667 --> 00:26:19,417 Creen que la explosión al impactar equivalente a 200 bombas atómicas. 152 00:26:19,625 --> 00:26:24,458 Fue descubierto en 1947, durante un estudio para una compañía petrolera. 153 00:26:27,167 --> 00:26:30,375 imagina ser el primero en verlo. 154 00:26:39,708 --> 00:26:42,042 Seguimos adelante. 155 00:27:02,583 --> 00:27:06,417 Esto es genial, Ben. Es fantástico. Muchas gracias. 156 00:27:06,625 --> 00:27:09,042 Eres un tesoro, ¿verdad? 157 00:27:09,250 --> 00:27:12,750 Me encanta esto. Es tan encantador. 158 00:27:13,792 --> 00:27:17,042 Disculpe. No podría saber eso. 159 00:27:19,500 --> 00:27:22,750 Aclara las cosas en el transcurso de un par de horas. 160 00:27:32,542 --> 00:27:34,833 Ya vuelvo. 161 00:27:36,417 --> 00:27:38,750 ¿Adónde vas? 162 00:27:56,083 --> 00:27:59,708 Me pregunto por qué el meteoro ¿Se estrelló aquí mismo? 163 00:28:01,375 --> 00:28:04,375 Justo aquí y no en ningún otro lugar. 164 00:28:11,167 --> 00:28:15,125 Tal vez fue atraído de algo en el suelo. 165 00:28:16,958 --> 00:28:19,833 Como cuando cae un rayo. 166 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 ¿Eso no? 167 00:28:44,708 --> 00:28:47,625 Es fantástico. 168 00:29:43,625 --> 00:29:47,458 me he estado preguntando como seria. 169 00:29:57,833 --> 00:30:00,250 ¿Crisis? ¿Qué hora es? 170 00:30:00,458 --> 00:30:05,750 Ni idea. Mi reloj se detuvo. - Es como las Cataratas del Niágara. 171 00:30:09,917 --> 00:30:13,625 ¿Sabes qué hora es? - No, mi reloj está parado. 172 00:30:14,583 --> 00:30:20,458 Supongo que son alrededor de las siete. Siempre regresamos a Halls Creek. 173 00:30:20,667 --> 00:30:23,542 El reloj de Kristy también se detuvo. 174 00:30:24,708 --> 00:30:27,667 Maldición. ¿Es eso cierto? - Sí. 175 00:30:27,875 --> 00:30:30,583 Las siete y media, como la mía. 176 00:30:30,792 --> 00:30:33,875 ¿Podrían ser las baterías? 177 00:30:34,083 --> 00:30:36,417 ¿Tienes las llaves del auto? 178 00:30:40,208 --> 00:30:43,375 Recuerde calentar el motor primero. 179 00:30:46,750 --> 00:30:50,042 ¿Qué tiempo hace raro, verdad? - Sí, puedes decir eso. 180 00:30:52,583 --> 00:30:55,042 Nos vemos, Wolf Creek. 181 00:31:06,083 --> 00:31:09,542 ¿Qué es? - No sé. 182 00:31:10,667 --> 00:31:14,208 ¿Dejamos las luces encendidas? - No. 183 00:31:15,250 --> 00:31:19,083 ¿Está en marcha? No. Inténtalo una vez más. 184 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Infierno. 185 00:31:28,958 --> 00:31:31,167 Maldición. 186 00:31:31,375 --> 00:31:34,667 Abre el capó. Probablemente sean sólo los polacos. 187 00:31:53,458 --> 00:31:56,333 ¿Sabes lo que estás buscando? 188 00:32:07,042 --> 00:32:11,500 ¿Se lo vas a decir a Liz? - Algo me dice que ella lo sabe. 189 00:32:12,625 --> 00:32:15,292 Veo lo que podemos hacer. 190 00:32:17,958 --> 00:32:20,042 ¿Escuchaste eso? 191 00:32:22,542 --> 00:32:25,917 No dejaste las luces encendidas, ¿verdad? - No. 192 00:32:34,458 --> 00:32:37,000 Correcto. 193 00:32:37,208 --> 00:32:40,167 Probablemente tendremos que Pasaré la noche aquí. 194 00:32:42,333 --> 00:32:46,167 Maldita sea. -Megge. 195 00:33:34,667 --> 00:33:37,417 ¿Crees que importa? 196 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 ¿Que los relojes y el coche no funcionan? 197 00:33:46,417 --> 00:33:48,458 ¿Qué quieres decir? 198 00:33:49,625 --> 00:33:54,167 Las historias que conté sobre los ovnis ayer... 199 00:33:54,375 --> 00:33:58,333 Cuando había ovnis cerca, - 200 00:34:00,417 --> 00:34:03,458 las cosas siempre dejaban de funcionar. 201 00:34:03,667 --> 00:34:06,000 Quizás esto sea lo mismo. 202 00:34:06,208 --> 00:34:10,042 Ben, realmente no lo creo. hablaremos de ello ahora. 203 00:34:21,292 --> 00:34:24,000 Hay algo ahí fuera. 204 00:34:24,208 --> 00:34:27,500 Ciertamente no es un humano. - No. Vi luz. 205 00:34:27,708 --> 00:34:29,583 ¿Dónde? 206 00:34:30,458 --> 00:34:33,375 Ahí mismo. - ¿Qué diablos...? 207 00:34:36,583 --> 00:34:40,500 Quizás sea un auto. - Quizás no sea un coche. 208 00:34:41,625 --> 00:34:45,833 No parece un coche. - Viene hacia nosotros. 209 00:34:47,125 --> 00:34:48,625 Demonios, ya viene. 210 00:34:48,833 --> 00:34:51,833 ¿Corramos? - No, quédate en el auto. 211 00:34:52,042 --> 00:34:54,458 No te muevas. 212 00:35:03,208 --> 00:35:06,958 Espera, eso es un auto. - ¿Cómo puedes saber eso? 213 00:35:07,958 --> 00:35:10,208 ¡Es un maldito auto! 214 00:35:10,417 --> 00:35:13,250 Puedo escuchar el motor. 215 00:35:31,208 --> 00:35:34,875 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Me asustaste muchísimo. 216 00:35:36,750 --> 00:35:39,583 Pensamos que eran extraterrestres. 217 00:35:40,875 --> 00:35:43,292 Ella lo hizo, de todos modos. 218 00:35:44,333 --> 00:35:44,750 Se mantuvo abajo, y estaba a punto de volver a casa. 219 00:35:44,750 --> 00:35:46,625 Se mantuvo abajo, y estaba a punto de volver a casa. 220 00:35:46,833 --> 00:35:50,333 Por suerte me quedé aquí un poquito más, ¿qué? 221 00:35:50,542 --> 00:35:54,083 Sí, seguimos preparándonos para Tuve que pasar la noche aquí. 222 00:35:54,292 --> 00:35:57,000 Te sacaremos de aquí. 223 00:35:58,250 --> 00:36:01,083 Vamos, maldita bujía. 224 00:36:02,125 --> 00:36:04,250 ¿Adónde vas? - A Darwin. 225 00:36:04,458 --> 00:36:06,708 Sí, de hecho vamos a Cairns. 226 00:36:06,917 --> 00:36:09,292 Largo viaje. - Sí, está demasiado lejos. 227 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 ¿Eres británico? - Sí. 228 00:36:12,458 --> 00:36:15,750 Ben es australiano. - ¿De dónde eres? 229 00:36:15,958 --> 00:36:19,292 Sídney. - La ciudad gay número uno de Australia. 230 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Sólo estoy bromeando, amigo. Nunca he estado allí. 231 00:36:24,958 --> 00:36:29,667 Es bueno que tengas un chico. Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 232 00:36:31,958 --> 00:36:34,792 La batería está bien, eso. 233 00:36:35,542 --> 00:36:38,833 Dije que funcionó. - Sí, es festivo. 234 00:36:39,042 --> 00:36:43,917 Es como sacado de una película. Cocodrilo Dundee o algo así. 235 00:36:44,125 --> 00:36:47,167 Sí, es caprichoso. - ¿Por qué no hablas entonces? 236 00:36:47,375 --> 00:36:51,750 ¿Quieres escuchar las malas noticias? ¿O las realmente malas noticias? 237 00:36:51,958 --> 00:36:55,583 La bobina está bien. - ¿Qué hacemos entonces? 238 00:36:55,792 --> 00:36:59,750 Se revisó completamente antes de conducir. - Entonces debemos poder hacer algo. 239 00:36:59,958 --> 00:37:04,375 Sí, puedes reemplazarlo. y entonces ese asunto es la carne de res. 240 00:37:04,583 --> 00:37:09,958 Tengo el equipo para arreglarlo. Lo tengo en mi campamento. 241 00:37:10,167 --> 00:37:14,375 Puedo remolcarte hasta allí y arreglarlo esta noche. 242 00:37:14,583 --> 00:37:19,375 Entonces mañana estarás de viaje. De lo contrario, probablemente vendrá alguien. 243 00:37:19,583 --> 00:37:21,500 Tarde o temprano. 244 00:37:21,708 --> 00:37:25,792 Toma tus propias decisiones, porque tengo que seguir adelante. - Gracias. 245 00:37:27,583 --> 00:37:30,542 ¿Qué dices a eso? - También podríamos hacerlo. 246 00:37:31,500 --> 00:37:38,208 Probablemente no lo arreglará gratis. ¿Imagínese si la factura sería alta? 247 00:37:38,417 --> 00:37:43,250 Le preguntamos si quiere dinero. - No tengo tanto efectivo. 248 00:37:43,458 --> 00:37:47,083 Yo tampoco. - Y yo tampoco. 249 00:37:51,042 --> 00:37:55,875 Le pedimos que nos remolque hasta la ciudad. y encontrar un mecánico allí. 250 00:38:01,250 --> 00:38:05,167 Le preguntas. - Vamos, son cosas de chicos. 251 00:38:05,375 --> 00:38:08,333 Sí, ¿puedes? - Cosas de chicos... 252 00:38:17,833 --> 00:38:22,542 ¿No necesitabas ayuda? - No. Lo hago a mi manera. 253 00:38:25,833 --> 00:38:27,542 Es un viaje largo. 254 00:38:27,750 --> 00:38:34,208 pero las chicas preguntaron Si pudieras llevarnos a la ciudad. 255 00:38:34,417 --> 00:38:37,500 Me encantaría ayudar, pero no voy por ahí. 256 00:38:37,708 --> 00:38:42,875 Sólo puedes decir no a la oferta, pero voy hacia el sur. 257 00:38:44,500 --> 00:38:48,125 Vas hacia el norte. Voy al sur. 258 00:38:52,375 --> 00:38:54,917 Se vuelve un poco complicado. - Sí. 259 00:39:03,625 --> 00:39:06,500 Una bobina fina... 260 00:39:08,333 --> 00:39:11,792 ¿Cuánto cuesta un hijo? 261 00:39:12,000 --> 00:39:16,750 No estamos cerca de la bolsa de valores. Entonces no tendrás que pagar, tonto. 262 00:39:18,458 --> 00:39:20,917 ¿Escuchaste eso? "¿Cuánto cuesta?" 263 00:39:29,500 --> 00:39:33,125 ¿Está seguro? - Tienes que reírte hasta morir. 264 00:39:34,333 --> 00:39:40,833 Debes ser el hazmerreír, tú. Lo estoy pasando genial. 265 00:39:41,042 --> 00:39:45,333 Preparo a las chicas para la partida. - No parece estúpido. 266 00:42:43,250 --> 00:42:47,458 ¿Dónde dijo que estaba? - En el s�r. 267 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 Se siente como si Llevamos horas conduciendo. 268 00:42:52,625 --> 00:42:56,833 No puede pasar mucho tiempo. - Eso también lo dijiste hace una hora. 269 00:42:57,042 --> 00:43:00,542 solo le preguntamos déjanos aquí. 270 00:43:05,333 --> 00:43:09,708 Todo está bien. él dijo que si que era una buena pieza. 271 00:43:13,042 --> 00:43:15,250 Todo está bien. 272 00:44:14,833 --> 00:44:17,583 Debe ser una empresa minera. 273 00:44:18,667 --> 00:44:21,333 Parece un pueblo fantasma. 274 00:44:48,417 --> 00:44:51,917 Entonces estamos aquí. - Gracias a Dios. Dondequiera que esté "aquí". 275 00:44:59,667 --> 00:45:05,000 Tengo mucha agua. - Gracias. Eso es lo único que no tenemos. 276 00:45:05,708 --> 00:45:09,542 No hay nada mejor que agua de lluvia de The Top End. 277 00:45:09,750 --> 00:45:14,917 Mick, este lugar es increíble. Piensa que simplemente se alejaron de todo esto. 278 00:45:15,125 --> 00:45:20,833 Hay muchos lugares como este. Lugares que la gente ha olvidado. 279 00:45:21,042 --> 00:45:26,500 Hay una ciudad que desapareció en una tormenta de arena en los años 40. 280 00:45:26,708 --> 00:45:28,625 La gente simplemente siguió su camino. 281 00:45:28,833 --> 00:45:33,000 He oído hablar de personas que se perdió en su propio jardín. 282 00:45:33,208 --> 00:45:36,000 Nunca más se enteraron. - ¿De su propia granja? 283 00:45:36,208 --> 00:45:38,917 Hay uno aquí arriba que abarca tres estados. 284 00:45:39,125 --> 00:45:42,167 Se necesitan seis días para cruzarlo. - ¿Qué? 285 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 Trabajé allí una vez. - ¿En qué trabajaste? 286 00:45:45,958 --> 00:45:51,750 Cazador. Disparé plagas. Canguros, caballos, cerdos, búfalos. 287 00:45:51,958 --> 00:45:55,583 Ya no trabajo allí. 288 00:45:55,792 --> 00:45:59,458 Ahora uso veneno en lugar de disparar. 289 00:45:59,667 --> 00:46:02,625 Antes volaba en helicóptero. 290 00:46:02,833 --> 00:46:08,458 Volaste hacia una manada de búfalos de agua, Podría disparar 50 en una tarde. 291 00:46:08,667 --> 00:46:13,875 Desgasté cinco piezas finales a un calibre. 303 por año. 292 00:46:14,792 --> 00:46:19,333 Cerdo. Hay otra razón. El perro debe atacar. 293 00:46:19,542 --> 00:46:24,042 Tienes que meterte debajo del cerdo. mientras peleaba con los perros. 294 00:46:24,250 --> 00:46:28,250 Y tienes que ser rápido, de lo contrario, te abrirá el vientre. 295 00:46:30,167 --> 00:46:34,917 Una vez vi un gran jabalí. arrancarle la cabeza a un pitbull. 296 00:46:36,583 --> 00:46:39,500 Sus pequeñas piernas rebotaron. 297 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Huesos prohibidos. 298 00:46:43,833 --> 00:46:46,792 Como dije. Huesos prohibidos. 299 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Pobre bastardo. 300 00:46:55,833 --> 00:46:59,125 ¿Dónde vive? - Deambulo por ahí. 301 00:46:59,333 --> 00:47:02,833 No es bueno, digo. donde aparezco. 302 00:47:06,083 --> 00:47:09,167 Debes amar esa libertad. - ¿Qué? 303 00:47:09,917 --> 00:47:13,708 La libertad. Tienes que amarlo. 304 00:47:13,917 --> 00:47:16,875 � vivir en la naturaleza y ver. 305 00:47:18,542 --> 00:47:23,083 tu solo puedes circulando a toda velocidad por la �demarka. 306 00:47:23,292 --> 00:47:25,917 Puedes decir cosas interesantes como: 307 00:47:26,125 --> 00:47:30,083 "Eso no es un cuchillo. Esto de aquí es un cuchillo." 308 00:47:44,083 --> 00:47:46,750 ¿Qué haces realmente? N�. 309 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Si lo llamo, Tengo que matarte. 310 00:48:05,833 --> 00:48:08,250 No disparas a los canguros, ¿verdad? 311 00:48:08,458 --> 00:48:14,458 Yo hago ese servicio a la gente croar de vez en cuando. Están por todas partes. 312 00:48:14,667 --> 00:48:16,917 Como los turistas. 313 00:48:30,250 --> 00:48:32,125 Disculpe. 314 00:48:37,125 --> 00:48:39,292 Tu turno. 315 00:48:47,833 --> 00:48:51,000 Excelente. Señoras, maldita sea. 316 00:48:59,417 --> 00:49:03,167 Te avisaré cuando esté en funcionamiento. 317 00:49:04,125 --> 00:49:06,250 Muchas gracias. 318 00:49:11,458 --> 00:49:14,708 "Entonces tengo que matarte". 319 00:49:17,542 --> 00:49:21,958 ¿Viste cómo te miró? - Sólo intenta impresionarnos. 320 00:49:22,167 --> 00:49:27,667 Sí, pero nos está haciendo un favor. Tú Probablemente no debería meterse con él. 321 00:49:30,000 --> 00:49:34,167 Vamos a arreglar el auto. - Nosotros sí, por supuesto. Relajarse. 322 00:49:47,958 --> 00:49:50,417 ¿Todo bien? - Sí, gracias. 323 00:49:52,583 --> 00:49:56,458 Gracias por la ayuda. - No hay problemas. 324 00:49:59,625 --> 00:50:03,458 Por supuesto conduciremos lo antes posible. 325 00:50:04,708 --> 00:50:06,875 No hay problemas. 326 00:50:40,375 --> 00:50:44,125 Ben, mueve la hielera. lejos del fuego. 327 00:50:47,667 --> 00:50:49,833 Ben... 328 00:56:57,333 --> 00:56:59,625 No me mates. 329 00:57:04,208 --> 00:57:06,208 ¡No! 330 00:57:09,292 --> 00:57:11,917 No me mates. 331 00:57:13,542 --> 00:57:16,250 No me mates. 332 00:57:30,375 --> 00:57:34,083 No pasa nada cuando la recámara esté lista. 333 00:57:39,000 --> 00:57:41,083 ¡Déjalo ser! 334 00:57:52,542 --> 00:57:57,167 Deberías haber visto la expresión de su cara. - ¿Por qué haces esto? 335 00:57:57,375 --> 00:57:59,458 ¿Por qué? 336 00:58:00,333 --> 00:58:04,708 Si me dejas ir, No le digo nada a nadie. 337 00:58:04,917 --> 00:58:08,542 Relajarse. Mira al tío Michael. 338 00:58:08,750 --> 00:58:10,708 Vamos. 339 00:58:12,125 --> 00:58:14,125 Como se dijo. 340 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 yo siempre uso goma con un coño como tú. 341 00:58:18,292 --> 00:58:21,792 No sé dónde has estado. 342 00:58:41,708 --> 00:58:44,083 ¡Déjame en paz! 343 00:58:58,708 --> 00:59:02,917 ¡Vete al infierno, hijo de puta! ¡El perdedor de tu recepción! 344 00:59:05,458 --> 00:59:07,667 Muchas gracias. 345 00:59:09,250 --> 00:59:15,208 ¿Sabes cómo puedo saberlo? que no le chismes a nadie? 346 01:00:14,250 --> 01:00:16,833 ¡Diablos, Mick! 347 01:00:17,042 --> 01:00:20,333 Regla número uno: apaga las luces. Maldición. 348 01:00:20,542 --> 01:00:23,000 Satanás en el infierno. 349 01:00:53,417 --> 01:00:55,875 ¿Dónde está Ben? 350 01:00:56,083 --> 01:00:59,458 Kristy, tienes que estar callada. 351 01:01:15,500 --> 01:01:18,167 Bueno, ¿ya estás despierto? 352 01:01:18,375 --> 01:01:20,833 Estoy realmente enojado. 353 01:01:21,042 --> 01:01:26,458 Me tomó cuatro horas conseguir las piezas. Salí del auto y ahora la mierda se ha quemado. 354 01:01:26,667 --> 01:01:28,917 ¿Qué estás diciendo ahora? 355 01:01:38,750 --> 01:01:40,667 N... 356 01:01:42,250 --> 01:01:44,708 ...¿dónde estábamos? 357 01:01:51,167 --> 01:01:53,458 ¿No jugamos? 358 01:02:06,833 --> 01:02:09,875 Te gusta jugar, ¿no? 359 01:02:10,958 --> 01:02:14,458 Te gusta jugar, ¿no? 360 01:02:19,917 --> 01:02:25,250 ¿Ves a ese estúpido imbécil de ahí? Estaba totalmente loca por eso. 361 01:02:27,167 --> 01:02:29,917 Duró un par de meses. 362 01:02:30,125 --> 01:02:34,167 Encajamos muy bien juntos. Hasta que perdió la cabeza. 363 01:02:41,667 --> 01:02:44,583 ¿Te corto las tetas? 364 01:02:48,250 --> 01:02:52,542 ustedes, coños extranjeros son todos tan gaseosos. 365 01:03:02,250 --> 01:03:05,083 ¿Cómo diablos conseguiste la libertad? 366 01:03:05,292 --> 01:03:10,500 Pérdida de tiempo. No se cobra. Sólo tenía uno en la recámara. 367 01:03:11,792 --> 01:03:14,417 Déjala ir. 368 01:03:15,125 --> 01:03:16,792 N�! 369 01:03:18,292 --> 01:03:21,083 ¡Aléjate de ella! N�! 370 01:03:21,292 --> 01:03:23,208 lizzy... 371 01:03:23,417 --> 01:03:27,542 ...en las manos equivocadas puede un rifle sería realmente peligroso. 372 01:03:27,750 --> 01:03:30,250 Dame la maldita... 373 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 ¡Mátalo! 374 01:03:47,708 --> 01:03:49,500 ¡Mátalo! 375 01:04:53,167 --> 01:04:55,333 ¡Conducir! - ¡No! 376 01:04:55,542 --> 01:04:58,042 ¿Adónde vas? 377 01:05:53,083 --> 01:05:55,000 ¡Conducir! 378 01:06:10,333 --> 01:06:13,083 ¡Agárrate a algo! 379 01:06:13,292 --> 01:06:15,417 ¡Conducir! 380 01:07:36,167 --> 01:07:38,542 ¡Detener! 381 01:08:17,792 --> 01:08:19,708 Vamos. 382 01:08:23,917 --> 01:08:26,000 ¡Empujar! 383 01:08:26,208 --> 01:08:29,750 Entonces ve las luces caer por el borde. 384 01:09:00,833 --> 01:09:04,917 Sígueme. - ¿Sabes? 385 01:09:05,125 --> 01:09:06,833 Vamos. 386 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Él comprueba si estamos allí. Vamos. 387 01:10:50,083 --> 01:10:51,458 ¡Maldición! 388 01:10:53,208 --> 01:10:56,458 habia matado a la chica que colgaba por allí. 389 01:10:56,667 --> 01:11:00,500 ¿Ves a Ben? - Estuvo viva durante varios meses. 390 01:11:01,875 --> 01:11:06,667 Tenemos que alejarnos. - Quiere hacer lo mismo con nosotros. 391 01:11:06,875 --> 01:11:10,750 No podemos ir por ese camino. - Ve que no estamos ahí abajo. 392 01:11:13,583 --> 01:11:16,917 Debe tener varios coches. - No voy a volver allí. 393 01:11:17,125 --> 01:11:21,542 Somos escasos en el terreno. Debemos tener un coche. 394 01:11:24,958 --> 01:11:26,792 Vamos. 395 01:11:51,583 --> 01:11:53,708 Espera... 396 01:11:54,958 --> 01:11:58,750 ¿Es bueno? - Sólo tengo que recuperar el aliento. 397 01:11:58,958 --> 01:12:01,958 ¿Estás bien? Probablemente debería ir bien. 398 01:12:09,333 --> 01:12:12,667 Toma, Kris. Tienes que esperar un poco aquí. 399 01:12:12,875 --> 01:12:14,792 No. 400 01:12:15,750 --> 01:12:18,750 Sólo cinco minutos. - No te vayas. 401 01:12:18,958 --> 01:12:23,042 Imagínense si me atrapa de nuevo. - No te volverá a atrapar. 402 01:12:24,417 --> 01:12:28,750 No te volverá a atrapar, ¿vale? Espere aquí cinco minutos. 403 01:12:28,958 --> 01:12:32,750 Tengo prisa. va mas rapido si lo hago solo. 404 01:12:37,792 --> 01:12:42,208 ¿No estoy aquí en cinco minutos? entonces ve en esa dirección. 405 01:12:42,417 --> 01:12:46,875 Tarde o temprano encontrarás la manera. Te alcanzaré. 406 01:12:47,625 --> 01:12:52,542 Puedo hacerlo más rápido solo. Vuelvo enseguida. 407 01:12:52,750 --> 01:12:56,250 Sólo cinco minutos. Probablemente funcionará. 408 01:12:56,458 --> 01:13:00,667 No te vayas. Imagínense si me atrapa de nuevo. 409 01:13:00,875 --> 01:13:04,375 No te volverá a atrapar. ¿Oyes? 410 01:13:05,125 --> 01:13:07,125 Aquí aquí. 411 01:13:09,292 --> 01:13:13,083 Espera aquí. - ¿Puedes darte prisa? 412 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 ¿Piernas? 413 01:15:57,417 --> 01:15:59,125 Ben... 414 01:16:11,417 --> 01:16:14,917 Es maravilloso. No hay mejor vista. 415 01:16:16,958 --> 01:16:22,667 - Luego lo arreglamos. - No estoy de humor para esto. 416 01:16:26,792 --> 01:16:30,542 - ¿Cómo te va, amigo? - No tan bien. 417 01:16:32,250 --> 01:16:37,500 ¿Qué esperabas? La gente del campo es amable. 418 01:16:37,708 --> 01:16:40,833 - ¿A qué te dedicas realmente? - Dispara un poco. Un poco de todo. 419 01:16:41,042 --> 01:16:46,500 ¿Tienes sed? No existe tal cosa como agua de lluvia de The Top End. 420 01:17:02,958 --> 01:17:07,208 Aún no hay señales vida inteligente. 421 01:17:08,250 --> 01:17:12,000 - ¿Quieres saludar? ¿Cómo te llamas? - Graham. 422 01:17:13,583 --> 01:17:17,500 - Mi nombre es Ben. - ¿Debería llenarse también? 423 01:18:38,500 --> 01:18:41,167 Como tu amiguito dicho anteriormente: 424 01:18:41,375 --> 01:18:46,500 "Eso no es un cuchillo. Esto de aquí es un cuchillo." 425 01:18:51,542 --> 01:18:54,833 Te lo doy, Lizzie. 426 01:18:56,333 --> 01:18:59,083 Relájate. No te mueres por eso. 427 01:18:59,958 --> 01:19:04,708 Tengo una herida de bala en la garganta, y no me quejo, ¿verdad? No. 428 01:19:05,708 --> 01:19:11,167 Ahora haré algo contigo, Lizzie. para que no puedas huir. 429 01:19:11,375 --> 01:19:14,625 ellos lo hicieron durante la guerra de Vietnam - 430 01:19:14,833 --> 01:19:19,000 para información fuera de prisión - 431 01:19:19,208 --> 01:19:22,750 sin correr el riesgo de que se escapen. ¿Estás dentro? 432 01:19:24,458 --> 01:19:26,958 ¿Entiendes lo que quiero decir? 433 01:19:32,042 --> 01:19:36,417 Lo consigues para el herpe mi auto perra! 434 01:19:44,667 --> 01:19:50,792 Esta pequeña operación Se llama poner la cabeza en un palo. 435 01:19:51,000 --> 01:19:54,250 Porque cuando tu columna está apagada... 436 01:20:03,958 --> 01:20:07,208 ...así que eso es exactamente lo que eres. 437 01:20:07,417 --> 01:20:10,042 Una cabeza en un palo. 438 01:20:14,042 --> 01:20:17,708 tengamos una charla sobre tu pequeña amiga Kristy. 439 01:20:26,167 --> 01:20:28,125 ¿Liz? 440 01:20:31,750 --> 01:20:33,542 ¿Liz? 441 01:23:01,333 --> 01:23:04,167 ¿Qué ha pasado? 442 01:23:04,375 --> 01:23:06,333 ¡Dios mío! 443 01:23:08,750 --> 01:23:12,083 te traeré una manta y obtener ayuda. 444 01:24:13,417 --> 01:24:16,125 ¡No, no, no! 445 01:25:04,542 --> 01:25:06,375 ¡Vamos! ¡Conducir! 446 01:25:16,375 --> 01:25:18,458 ¡Vamos! 447 01:25:24,875 --> 01:25:27,292 ¡Conduce, maldita sea! 448 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 ¡Conducir! 449 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 ¡Vamos! 450 01:25:58,333 --> 01:26:00,458 ¡Que te jodan! 451 01:26:01,458 --> 01:26:03,583 ¡Idiota! 452 01:26:50,292 --> 01:26:52,458 El ganador de hoy. 453 01:31:55,083 --> 01:31:57,208 ¡Ayuda! 454 01:33:34,125 --> 01:33:38,792 Dios, creo que está vivo. - ¿Cómo terminó aquí? 455 01:34:47,458 --> 01:34:50,750 A PESAR DE VARIAS POLÍTICAS - 456 01:34:50,958 --> 01:34:54,750 NO SE ENCONTRÓ NINGÚN RASTRO LIZ HUNTER O KRISTY EARL. 457 01:34:54,958 --> 01:34:58,583 LA INVESTIGACIÓN FUE OBSTÁCULO POR LA INCERTIDUMBRE SOBRE - 458 01:34:58,792 --> 01:35:03,000 UBICACIÓN DEL LUGAR, FALTA DE EVIDENCIA FÍSICA - 459 01:35:03,208 --> 01:35:07,583 Y DUDA DE LO ÚNICO �LA CREDIBILIDAD DEL TESTIGO. 460 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 DESPUÉS DE CUATRO MESES EN PRISIÓN FUE LIBERADO BEN MITCHELL. 461 01:35:12,292 --> 01:35:14,958 AHORA VIVE EN EL SUR DE AUSTRALIA. 462 01:35:49,125 --> 01:35:49,542 Traducción: Servicio de texto escandinavo 2006 463 01:35:49,542 --> 01:35:53,250 Traducción: Servicio de texto escandinavo 2006